110712 일본 k-plaza 인터뷰 사진

박재범 - 팬미팅 기념 기자 회견 (네이버 번역)

질문：금년의 4월에 솔로 싱어로서 화려한 부활을 완수했습니다만 오랫만에 팬 앞으로 돌아온 감상을 가르쳐 주세요.
박재범：또 자신이 하고 싶은 음악으로 팬 앞에 올 수 있던 것이 기뻐서, 자신이 하고 싶은 음악을 가지고 팬 앞에 왔을 때, 팬 여러분도 기뻐해 주었던 것이 제일 기뻤습니다.

질문：음악 차트로 조속히 1위를 획득했습니다만, 곧 1위를 잡혔던 것에 대해 어떻게 생각됩니까?
박재범：이번 돌아왔을 때에, 1위가 된다든가, 이 정도 팬으로부터 응원을 받을 수 있다고는 생각하지 않았기 때문에 매우 기뻤습니다.

질문：친밀한 사람으로 누가 제일 기뻐해 주었습니까?
박재범：역시 가족의 모두가 제일 기뻐해 주었습니다.1위를 취했을 때에 곧바로 엄마나 아버지로부터 연락이 들어와 「축하합니다!」라고 해진 것이 기뻤습니다.

질문：일본에서 첫 솔로 이벤트입니다만 어떠한 준비, 어떠한 모습을 일본의 팬에게 보여 주고 싶은?
박재범：지금까지 B-BOY 배틀이라고 하는 것이 있어 그 준비로 큰 일이었습니다하지만, 이번 이벤트를 위해 그 B-BOY 배틀을 이벤트안에 넣으려고 댄서가 11명 정도 함께 일본에 오고, 팬 앞에서 보이려고 준비해 있습니다.쭉 일본의 팬 여러분과 만나고 싶었습니다만 좀처럼 할 수 없었기 때문에 이 이벤트로 일본의 여러분을 만날 수 있어 기쁩니다.

질문：요전날의 자선 이벤트 「WE LOVE JAPAN」에 출연되었습니다만 그 때에 많은 분과 처음으로 솔로의 스테이지를 한 감상을 가르쳐 주세요.
박재범：「WE LOVE JAPAN」때에 처음으로 일본에 왔습니다만 그만큼 팬이 있다고 생각하지 않았기 때문에, 많은 팬이 있던 것이 기뻐서 팬에게 감사하고 있습니다.그리고 일본의 팬 여러분에게 처음으로 자신이 느낀 것은 정열을 가지고 있는에도 불구하고 제대로 질서도 지켜 주셔 예의 바르다고 느꼈습니다.

질문：일본과 한국에서의 향후의 활동 예정을 가르쳐 주세요.
박재범：한국에서는 11월에 새로운 영화가 상영됩니다.이번 달말이나 8 월초위에 새로운 싱글을 준비해 있습니다.일본에서의 활동은 아직 미정으로, 일본에서 활동하기 위해 새로운 파트너를 만들어 여러 가지 계획을 세워 가고 싶습니다.

질문：7월 2일에 세계 B-BOY 마스터 대회에 출연되었습니다만, 가수인 재범씨에게 있어서 브레이크 댄스의 매력은 어떤 곳에 있습니까?
박재범：자신에게 있어서 브레이크 댄스라고 하는 것은 친구와 함께 할 수 있으므로 즐거워서 자유를 느낍니다.

질문：일본의 B-BOY는 어떻습니까?
박재범：2003년부터 일본의 B-BOY의 분이라든지 많이 보고 왔습니다만 자신이 있는 미국 B-BOY 팀 AOM를 아주 좋아합니다.

질문：일본의 팬에게 메세지를 부탁합니다.
박재범：지금까지 기다리고 있어 주어 감사합니다.지금까지 twitter등에서 일본의 팬 여러분으로부터 메세지를 받고, 그 메세지를 볼 때마다 일본에 가고 싶다고 생각했습니다.이렇게 해 겨우 올 수 있어 기쁩니다, 앞으로도 일본에서도 활동 해 나갈 것 이므로 잘 부탁드리겠습니다.

계속 되어 기자 질문

질문：스스로 곡만들기를 하고 있습니다만 어떤 때에 곡을 할 수 있는 것입니까?곡의 스톡은 있는 것입니까?또 향후 어떠한 아티스트가 되고 싶습니까?
박재범：곡만들기는 특별히 갑자기 생각해 떠오르는 것은 없습니다만 좋은 곡이나 좋은 랩을 (들)물었을 때라든지, 좋은 댄스를 보았을 때, 자신도 그것을 참고로 해 만들려고 노력하고 있습니다.곡의 스톡은 스스로도 여러 가지 있습니다만, 그것을 전부 사용할지 모릅니다.만들 때마다 좋은 것을 할 수 있으므로 거기에 관계해 아직 모릅니다.언제나 생각하고 있는 것이 힙합과 R&B가 제대로 된 곡을 하는 아티스트가 되고 싶습니다.

질문：11월의 영화입니다만 연기를 해 본 감상과 에피소드가 있습니까?또 향후도 연기를 해 나가고 싶은지 어떤지도 가르쳐 주세요.
박재범：연기는 이번 처음에 어려웠습니다만, 레슨을 별로 받을 수 없었습니다.그래서 대단했기 때문에 전복 초무침 있어 경험이 되었습니다.앞으로의 연기의 활동입니다만 우선 자신은 음악 중심으로 활동해 나가고 싶습니다.또 좋은 영화등에서 자신에게 맞는 역이 있으면이라고 생각합니다만 아직 미정입니다.

질문：스테이지나 라이브 퍼포먼스로 언제나 유의하고 있는 일이 있으면 가르쳐 주세요.
박재범：자신은 지금까지 댄스나 랩은 데뷔 전부터 오랜 세월 왔습니다만, 노래는 아직 자신에게 있어서는 아직 연수가 짧게 실력이 없기 때문에, 노래를 능숙하게 노래할 수 있도록(듯이) 신경쓰고 있습니다.

질문：여러 분과 피체링이나 콜라보레이션을 하고 있습니다만 향후는?
박재범：콜라보레이션에 관해서는 자신을 좋아하는 아티스트의 방들과 함께 콜라보레이션을 하면서 서로 노래하는 것은 좋다고 생각합니다.서로 부족한 곳이 가득 있으므로 콜라보레이션을 해 나가면서 서로 배워서 갈 수 있는 것이 콜라보레이션의 좋은 점이라고 생각합니다.

질문：새로운 앨범은 전부 작사도 하고, 중 6곡은 작곡 되고 있다고 합니다만 곡을 만드는데 있어서 유의한 것이라든지 제일 마음에 들어있는 곡을 가르쳐 주세요.
박재범：1곡 1곡 만들 때마다 자신이 생각한 것은, 이 곡을 팬 앞에 자신이 제일 자신을 가지고 낼 수 있는지?그렇다고 하는 것을 생각이 면서 곡을 쓰거나 선택하거나 했습니다.자신이 스테이지에 섰을 때에 자신이 즐길 수 있는지를 생각했습니다.제일 마음에 든 곡 「너 없이 안돼」이라고 하는 곡입니다만, 가사라든지도 좋다고 생각하고 마음에 영향을 준다고 생각하므로 좋아하는 곡입니다.

질문：일본에 일본 방문한 첫인상과 일본에서 흥미를 가진 것이나 일본 방문한 에피소드가 있으면 가르쳐 주세요.
박재범：일본의 음식은 좋아합니다.시애틀에 있었을 때부터 일본의 댄서씨랑 힙합의 음악에 흥미를 가지고 있었습니다.일전에 일본에 왔을 때, 스시를 30 피스(개) 먹어 배탈이 나고 해 기다렸으므로 그것이 추억에 남는 에피소드입니다만, 재미있는 이야기인지 어떤지 모릅니다…(웃음)

이 후 포토 세션이 있어 회견 종료