ダッちゃんさんへ
(나)에게

blogを読んで、私がなんでここまでジェボムを応援するようになったのか
お話したいと思い、メールを書いています。
블로그를 읽고 제가 왜 이렇게까지 재범이를 응원하게 되었는지 말하고 싶어서 메일을 씁니다. 
 
日本でも、ジェボムのことを理解して応援してる人がいるって知って欲しいと思ったので。
 일본에도 재범이를 알고 이해하고 응원하는 사람이 있다는것을 알아줬으면 해요
 
 
まずはじめに、私もジェボムと彼ら(口に出したくないので彼らとここでは表記します）を
同時に応援するってことは有り得ないって考えです。
 먼저, 저는 재범이와 그들(입밖으로 내뱉기 싫기에 그들이라고 표기하겠습니다)을
동시에 응원하는것은 말이 안된다고 생각합니다.
 
彼らの日本での露出が増え、にわかペンが増えてますね。
그들은 일본에서 노출이 늘어 팬들도 늘고 있어요
過去の映像を見て、ジェボムのことを知って両方応援したいって人を見かけますが、
そういう人たちは、すべてを理解してないって思います。
과거의 영상을 보고 재범이를 알아서 양쪽다 응원하고싶다는 사람을 볼수있습니다만
그럼사람들은 전부이해하고 있지 않은거지요 
 
０９年のあのときからずっと、ジェボムを見てきたらそんなこと絶対言えないです。
争いが嫌だとかそんなレベルの話じゃないと思ってます。
 09년 그때부터 계속 재범이를 보아왔다면 그런말 절대 못해요
싸우는게 싫다, 라는 정도의 레벨의 얘기가 아니라고 생각해요
 
私とジェボムの出会いをお話ししますね。
もし、文中に不快な表現があったらすみません。
 저와 재범이의 만남을 얘기하겠습니다
만약 장문에 유쾌하지 못한 표현이 있다면 죄송합니다

私は、元々シナのペンです。
저는 원래 신화의 팬입니다
 
ジェボムだけを応援するペンの方にしたら失礼なことかもしれないのですが、
でも私の中でジェボムは特別な存在です。
재범이만을 응원하는 팬에게는 실례가 될지도 모르지만
그래도 저의 안에서 재범이는 특별한 존재에요 
 
私は０９年の秋からジェボムを見てきました。
 저는 09년 가을부터 재범이를 봐왓습니다
 
08年のデビュー時は、ジェボムと彼らの存在は、J●●事務所から出た踊るほうのグループぐらいの認識しかありませんでした。
08년 데뷔당시에는 재범이와 그들의 존재는 J....소속사에서 내놓는 춤추는 그룹이라고 인식하고 있었을 뿐이에요 
 
本格的に、存在を認識したのはaaa活動時です。
본격적으로 존재를 인식한건 aaa활동때입니다

you tubeで動画がどんどん挙がってくるので、軽い気持ちで見てみることにしました。
当時、他のメンバーは同じ顔に見えて判別できなかったのに、ジェボムの顔だけは
すぐ覚えました。
유투브에 영상이 계속 올라오고 가벼운 기분으로 보게 되었어요
당시에 다른멤버들의 얼굴은 구별 안됬는데 재범이 얼굴만큼은 금방 외웠어요
 
グループは、いい印象ではなかったです。
活動してないシナのペンだったので、当時の人気の凄さにひがみが入っていたんだと思います。そんな私を変えることが起ります。
 그룹은 좋은 인상은 아니였어요
활동을 안하고있는 신화의 팬이기에 당시 인기의 대단함에 관심을 가졌다고 생각해요. 그런 저를 바꾸는 일이 일어났습니다
 
９月のあのことです。
 9월의 그 일입니다.
 
仲の良いシナペンチングのBlogで、その記事を知りました。
 사이좋은 신화 팬의 블로그에서 그 기사를 알았습니다
 
ジェボムがアメリカから来たことは知っていたし、グループの人気がすごかったので
ネチズンのやっかみから出たことで、事態はすぐ収まるそう思いました。
재범이가 미국에서 온거는 알고있었고 그룹에서 인기가 많았기에
네티즌들이 난리치는건 알았지만 금방 안정될거라고 생각했어요

私の思いとは反対に、時間を追うごとにジェボムへの風当たりは強くなり
あっという間に彼は脱退を告知して帰国していきましたよね。
저의생각과는 반대로, 시간이 지나면서 재범이를 향한 비판은 강해지고
너무 빠른시간에 그는 탈퇴를 얘기하고 귀국했습니다.
 
あのときのジェボムの顔は今でも忘れられません。
ステージでは憎らしいほどに鋭かった視線も身体もなく、憔悴しきった姿を見て、
ジェボムがここまでされなくちゃいけなかった理由と
ジェボムを引き留めようと集まったペンはジェボムのどこに惹かれたのか、
それが知りたくて、これまでのジェボムと彼らの活動を調べることにしたのです。
 그때의 재범이의 얼굴은 지금도 잊을수없어요
스테이지에서 미울정도로 나랔로웠던 시선도, 몸도 아니고 초췌한 모습을 보고
재범이가 이렇게까지 당해야하는 이유와
재범이를 말리려고 모인 팬들은 재범이의 어느면에 끌렸는지
그게 알고싶어서 여태까지의 재범이와 그들의 활동을 찾아보게 되었어요
 
はじめは興味本位や同情の気持ちが多かった気がします。
처음에는 흥미정도의 동정의 기분이 많았던것 같습니다.

あれから毎日、デビューからジェボムが帰国するまでのグループ活動は、動画サイトでできる限りチェックしました。
그로부터 매일, 데뷔했을때부터 귀국할때까지의 그룹 활동은 영상사이트에 있는 대로 다 체크했습니다
記事やペンの方のBlogも沢山読みました。
기사나 팬들의 블로그도 많이 읽었습니다 
 
動画を見て、ペンのblogを読んで、ジェボムを含めてグループ全体に興味が湧き、どんどん好きになっていきました。
あのときはまだ純粋に彼らもジェボムと同じように傷つきジェボムを待っていると思っていたから。
영상을 보고 팬의 블로그를 읽고 재범이를 포함해 그룹 전체에게 흥미가 생겨 점점 좋아하게 되었습니다
그때는 아직 순수한 그들도 재범이도 같이 상처받고 재범이를 기다리고 있다고 생각해서에요
 
私がシナペンになった理由は、メンバー間の仲良さや絆が好きだからです。
それと同じ姿が、ジェボムと彼らに重なって見えたんです。
제가 신화팬이 된 이유는 멤버들이 사이가 좋은게 좋아서였어요
그것과 같은 모습이 재범이와 그들에게 겹쳐져서 보였어요

シナのエンディが脱退危機を乗り越えカムバしたときの映像があるのですが、
その映像を見ながら、ジェボムもきっとこうして戻ってくるんだ、皆で活動するんだ、09年の秋～年末にかけてはそう信じていました。
신화의 앤디가 탈퇴위기를 넘기고 컴백했을때 영상이 있습니다만
그영상을 보면서 재범이도 분명 이렇게 돌아올거야, 같이 활동할거야, 09년 가을~연말에 걸쳐서 그렇게 믿고 있었습니다.
 
 
そのときの私は、シナペンチングが飽きれるくらいに毎日ジェボムと彼らの過去を追っていました。
ジェボムがが戻ってきたときまでに、今までの活動を全部復習して新たに応援するんだ、そんな気持ちでいっぱいだったんです。
그때의 저는 신화팬친구가 질려할정도로 매일 재범이와 그들의 과거를 쫓고 있었습니다 
 재범이가 돌아올때까지 지금까지 활동했던 영상을 전부 복습하고 새롭게 응원하자. 그런 마음으로 가득차있었습니다
 
活動を復習して見ていく上で、私の中でジェボムは目が離せない存在になっていきました。
 활동을 복습하면서 저의 안에서 재범이는 눈을 뗄수없는 존재가 되어 있었습니다.
 
ジェボムのダンスは言うまでもなくグループ内では飛びぬけてたし、
メインじゃないけど、耳に残るのはジェボムの歌声で、曲を聴いてはジェボムの声ばかり追っていました。
재범이의 춤은 말로 표헌할수도없이 그룹안에서 최고였고
메인이 아니여도 귀에 남는 재범이의 목소리는 곡을 들을때마다 재범이의 목소리만 쫓게 하였습니다
 
メンバーがいないときは、変わりにパートを引き受け、マイクの調子が悪いメンバーのフォローをしたり、トリプル達成したときに泣いてるメンバーを慰めたり、献身的にグループを支え尽くしていた姿を見ると、ジェボムのことがますます好きになりました。
멤버가 없을때는 대신해서 그 파트를 부르고, 마이크의 상태가 안좋으면 멤버를 도와주고, 트리플크라운을 다성했을때 우는 멤버들을 달래주고,
헌신적으로 그룹을 지지하는 모습을 보고 재범이가 더욱더 좋아졌습니다
 
きっとまた一緒に、、、そう信じていました。
분명, 다시 함께... 라고 믿고 있었습니다

彼らのカムバは、CDは買いませんでしたが活動は動画サイトで見ていました。
ペンのブログで、カムバの曲はジェボムも練習していたと読んだので、ジェボムがいたらどのパートで、
どういう風に踊るのか、ペンの方が加工されたものらしき？ジェボムも揃ったジャケ写真を見つけて、ＰＣの壁紙にしていました。
春にはジェボムが戻るかもしれない噂を聞き、もうすぐジェボムに会える、そう信じていました。
그들의 컴백은, CD는 사지 않았습니다만 활동은 영상사이트에서 봤습니다
팬의 블로그에서 컴백곡은 재범이도 같이 연습한거라고 읽엇기에 재범이가 있었으면 어떤 파트에서
어떤 느낌으로 춤을 출까, 팬이 만든 재범이가 들어간 자켓사진을 보고 PC 배경화면으로 했습니다
봄에는 재범이가 돌아올지도 모른다는 소문을 듣고 금방 재범이와 만날수있어, 그렇게 믿고있었습니다

 
不安もありました。
불안도 있었습니다 
 
事務所や社長のジェボムへのフォローが少ないのでは？
社長が話す発言が信用できない、
ジェボムの復帰を拒む悪い噂が流れている、、、等々、
소속사나 사장이 재범이를 도와주지 않으면 어쩌나
사장의 말을 믿을수 없어서
재범이의 복귀를 잡고 나쁜 소문이 돌고 있어.. 등
 

ジェボムペンさんのblogを読んで心配していました。
でも、何も悪いことしてないジェボムを復帰させないなんて有り得ない、そう思ってジェボムの復帰を願っていました。
재범이팬의 블로그를 읽고 걱정했습니다
하지만, 아무것도 나쁜짓을 하지 않은 재범이를 복귀시키지 않는건 말이안되. 그렇게 생각하고 재범이의 복귀를 기대했습니다.

年が明けて、もう少しでジェボムに会えるそう思っていた時期でした。
다음년도가 되고, 조금만 더 있으면 재범이랑 만날것같아 라고 기대했습니다.

事務所からの解雇発表。。。
 소속사에서부터의 계약해지발표
 
復帰を信じていたから、とてもショックなニュースでした。
복귀를 믿고있었기에 굉장히 쇼크를 받는 뉴스였습니다.
 
記事をはじめ目にしたとき、理解ができなかったです。何度も目に通して、色々な記事を読んでジェボムがもう戻ってこない、そうわかったときは涙が止まりませんでした。
기사를 처음 봤을때 이해가 안갔습니다. 몇번이고 읽고서 여러가지 기사를 읽고 재범이가 돌아오지 않아, 그렇게 알고나니 눈물이 멈추지 않았습니다 
 
翌日、通勤中も仕事中も、知らないうちに涙が出てくるんです。
 다음날, 출근길에도 일하는 도중에도, 저도 모르는 사이에 눈물이 나왔습니다.
 
ジェボムが戻って来ない現実と、遠く海の向こうで一人辛く過ごしているジェボムのことを思うと涙が止まらなかったんです。
재범이가 돌아오지 않는 현실과 먼 바다 건너서 혼자서 힘들게 지내고 있을 재범이를 생각하면 눈물이 멈추지 않았습니다.

そのとき、自分でも驚くくらいにジェボムが私の中で大きく特別な存在になっていたんだと
痛感しました。
 그때, 제 자신도 놀랄정도로 제 안에서 재범이가 큰 존재가 되어있었다고 통감했습니다.
 
事務所が発表したジェボムの過ちについては到底信じられませんでした。
 소속사가 발표한 재범이의 잘못에 대해서는 아무리 해도 믿을수없었습니다.
 
ジェボムは、酒もたばこもしないし、女性関係だって、他のメンバーに比べると全然そういうガツガツした感じがしていなかったので。
ましてや、あのとても忙しいAAA活動時？？
재범이는 술도, 담배도 안하고, 여성 관계도 다른멤버들에 비하면 그런건 없었으니까요
또한 그 바빳던 aaa활동기에요?
 
どう考えても、辻褄が合わないですよね。
아무리생각해도 말이 맞지 않습니다.
 
それに、韓国のネチズンはこちらがびっくりするくらいに
色々なことを調べれるのに、そんな情報網のあるネチズンたちからでさえ、事務所が言うジェボムの過ちを見つけれない、怪しいとしか思えなかったです。
거기다가 한국의 네티즌들은 제가 놀랄정도로
여러가지것을 조사해서, 정보통인 네티즌들조차도, 소속사가 주장하는 재범이의 잘못은 찾을 수 없기에 이상하다고 생각했습니다
ペンとの懇談会。
팬들과의 간담회
 

行ったペンのレポを読み、メンバーの彼らには失望しました。
갔다온 팬들의 후기를 읽고 멤버들에겐 실망했습니다 
そのときの気持ちは、記事でも挙げて下さった「私は熱いホッテストであった。。。」を書かれたペンの方と同じような気持ちです。
그때의 기분은 기사에 써주신 [나는 뜨거운 핫티스트였다]에 있는 팬들의 기분과 같았을거라고 생각합니다 <(내가 블로그에 나는뜨거운~ 이거 올렸었음)
キャリアの浅い彼らは、会社に属している以上、会社の決定に逆らうことは難しいことは理解できます。
캐리어가 얇은 그들은 회사에 속해있는 이상 회사의 결정에 반대할수는없어, 라는거 이해는 합니다
 
でも、兄弟家族同然のように、過ごしたジェボムを気遣う言葉もなく、今まで応援してきたペンに対して気遣う言葉もなく、
ただ自分たちの保身しか考えてない発言や態度は許すことはできませんでした。
하지만 형제,가족과같이 지내온 재범이를 신경써주는 말도 아니고 지금까지 응원해온 팬들에 대해 신경써주는 말도 아니고
단지 자신들을 지키는것밖에 생각하지 않는 발언이나 태도는 용서하지 못한다고 생각합니다.

まだ彼らを信じてたときに見つけたジェボムペンのBlog記事で、
ジェボムがいたときのジェボムの誕生日を祝う彼らのメッセージを訳したものを読んだことがあります。
아직 그들을 믿었을때 발견한 재범팬의 블로그의 기사에는
재범이가 있을때 재범이의 생일에 축하의 메세지를 번역한걸 읽은 적이 있습니다
 
メッセージからはジェボムはがみんなから慕われてることが伝わるものでした。
메세지에는 재범이가 모두에게 존경받는 이유가 전해져오는듯 했습니다.
 
あるメンバーは、宿舎のベッドの交換について書いてました。
ジェボムが使用しているようなベッドは使ったことがないんだと話した翌日に、何も言わずにベッドを交換してあげたジェボム。
한 멤버는, 숙소에서 침대를 교환한것에 대해 쓰여져 있었습니다
재범이가 사용하고 있는 침대는 써본적이 없다고 얘기하자 다음날, 아무말도 없이 침대를 교환해 주었던 재범이 
 
あるメンバーは、ジェボムに一人で悩まないでと。
 한 멤버는 재범이에게 혼자서 고민하지마 라고
 
彼らに関する過去は薄れいく一方なので、大まかな内容しか覚えていませんが、
この記事を見た当時、ジェボムと彼らの間がすごく微笑ましくて、、、。読んだ当時は彼らを信じることに疑いはなかったから。
 그들에게 관련되는 과거는 희미해져가기에 큰 내용밖에 기억하고 있지 않지만
이 기사를 봣을때 재범이와 그들의 사이가 굉장히 미소가 나게 되서 읽을때는 그들을 믿는것에 의심이 없었으니까요
 
でも、懇談会のレポを読んで、私が信じていた彼らの姿は虚像だとわかりました。
 하지만 감담회의 후기를 읽고 제가 믿고 있던 그들의 모습은 거짓이였다는걸 알게되었습니다
 
私が感じていた絆は、そんな生易しいものじゃなかったのはずなのに、、、
제가 느껴왔던 정(인연)은 그렇게 간단한 것이 아니였는데..
どんなに他の人がジェボムを責めてもしょうがない。その人たちはジェボムの本当の姿は知らないんだから。
아무리 다른사람들이 재범이를 책망해도 어쩔수 없어. 그런 사람들은 진짜 재범이가 어떤 사람인지 모르니까
 
でも彼らは違います。
 그래도 그들은 다릅니다.
 
一番近くでジェボムを見てきたはずなのに、こんなに簡単に手を離すことができるなんて、、、
彼らには本当に失望したし、これからも応援することはないと思います。
가장 가까이서 재범이를 보아왔는데 이렇게 간단히 손을 놓아버리다니요
그들에게는 당연히 실망하고 지금부터도 응원하는 일은 없을겁니다
 
 
ジェボムを私が信じる理由は、
 재범이를 제가 믿는 이유는
 
努力家で、まっすぐで、自分より周りの人を大切にしてるところ。
彼が話す言葉は、いつも前向きですよね。
 노력가에, 바르고, 자기보다 주위사람들을 중요하게 여기는 모습
그가 말하는 말은 언제나 긍정적이지요
 
私の職場は朝礼があります。
제가 일하는 곳에는 아침에 조례가 있습니다
 
毎日朗読する日替わりの一言があるのですが、
その中にジェボムのことをいつも思い出す一文があります。
 매일 낭독하는 말이 있습니다만
그 안에 재범이를 항상 생각나게 하는 문장이 있습니다.
 
「私はいい人でないんだけれど、その人に会うといい人になりたくなる。その人は魅力あるんだ」
 나는 좋은 사람이 아니지만, 그 사람과 만나면 좋은 사람이된다. 그 사람은 매력이있다.
 
本当にジェボムは魅力的です。
パフォーマンしてるときのクールなジェボムも好きですが、素のキョトンとしたジェボムも、ニコニコしてるジェボムも、好きです。
정말 재범이는 매력적입니다.
퍼포먼스하고있을때 쿨한 재범이도 좋아하지만 귀여운 재범이도, 웃고있는 재범이도 좋아합니다.

今回のアルバム、すごくいいですよね。
ジェボムに才能があると知ってはいましたが、こんなに才能があるとは!!
毎日聴いています^^
이번 앨범 정말 좋죠
재범이에게 재능이 있는건 알았지만 이렇게나 재능이 있을줄이야!
매일 듣고 있습니다.

グループにいたときから、ジェボムの歌声が好きだったので、
ジェボムの声まるまる１曲ずっと聴けるので、嬉しいです。
그룹에 있을때에는 재범이의 목소리가 좋았기에
재범이의 목소리만으로 1곡을 들을수있는게 너무 좋습니다.
ジェボムのますます活躍を日本から祈っています。
재범이의 활발한 활동을 일본에서 기도합니다

 


長いメールになってすみません。
ここまで読んでもらって有難うございました。
긴 메일이 되버려서 죄송합니다
여기까지 읽어주셔서 감사합니다.
シナのペンだけど、ジェボムのことも特別だってことをちゃんとお話しておきたかったのです。
신화팬이지만 재범이는 특별하다고 제대로 말하고 싶었습니다

私は、アイドル第一世代と同世代です。地方に住んでいて仕事が中々休めないのでコンサ関連など行く機会はほとんどなくて、、、
その変わりに、PCで情報を見たり動画をチェックするのが楽しみです。
저는 아이돌 제1세대와 동세대이지만 지방에 살고있어서 일이 쉬지 못하기에 콘서트 관련에도 갈 기회가 거의 없지만
그 대신에 pc에서 정보를 보고 영상을 보는게 즐겁습니다 
 
なので、ダッちゃんさんのblogに出会ったとき嬉しかったです^^
그렇기에 (나)의 블로그와 만나서 정말 기쁩니다
学生さんで大学の勉強などお忙しいと思いますが、
ご無理はなさらずに、ダッちゃんのペースでこれからもやって下さいね。
これからもよろしくお願いします。
 학생이고 대학 공부도 힘들거라고 생각합니다
무리 하지마시고 페이스대로 앞으로도 계속 해주세요
앞으로도 잘부탁드립니다
 
이 게시물을...